ADOPT AN OWL GIFT BOX – EMBALLAGE DU COFFRET

ADOPTER UN HIBOU

COFFRET CADEAU

Aidez à protéger ces oiseaux enchanteurs

Aidez au sauvetage et à la réhabilitation des hiboux

• Adoptez un hibou secouru pour 12 mois

• Choisissez d’adopter parmi cinq espèces

• Votre adoption aidera le travail de sauvetage et de réhabilitation du Sanctuaire pour les Hiboux et Oiseaux de Proie de Turbary Woods

• Recevez une entrée gratuite pour le Sanctuaire et profitez d’une réduction pou une Journée Expérience Hibou & Faucon

COMMENT CA MARCHE :

1. Tout ce dont vous avez besoin pour adopter un hibou à l’intérieur de ce coffret.

2. Vous décidez : enregistrez votre cadeau en ligne ou par la poste.

3. Le Sanctuaire Turbary Woods poursuit le sauvetage et la réhabilitation de hiboux en votre nom.

4. Après enregistrement vous recevrez un certificat d’adoption personnalisé, une photo de hibou, une entrée gratuit pour le Sanctuaire Turbary Woods, et un bon de réduction de 10% (valide pendant 12 mois) sur le prix d’une Journée Expérience Hibou & Faucon et sur vos achats dans la boutique cadeau.

A L’INTÉRIEUR :

• Lettre de Bienvenue

• Votre Cadeau Expliqué

• Formulaire d’Enregistrement.

• Livret la Magie des Hiboux

• Poster la Magie des Hiboux

• Informations sur le Sanctuaire Turbary Woods

• Informations pour visiter Turbary Woods

Après l’enregistrement :

• Certificat d’adoption

• Photo de Hibou

• Entrée gratuite pour le Sanctuaire Turbary Woods

• Bon de réduction pour une journée Expérience Hibou&Faucon

En partenariat avec

Turbary Woods, Sanctuaire pour Hiboux et Oiseaux de Proie.

Clause de non responsabilité : Ce coffret cadeau est produit en partenariat avec Turbary Woods, Sanctuaire pour Hiboux et Oiseaux de Proie, une association à but non lucratif. Turbary Woods ne concentre pas ses efforts sur une espèce en particulier. Si pour une quelconque raison votre espèce choisie n’est pas disponible, le Sanctuaire se réserve le droit de redistribuer la donation selon les besoins qu’elle estimera les plus urgents. Pour chaque personne qui enregistre son cadeau, Gift Republic donne environ 10% du prix de vente au Sanctuaire Turbary Woods. L’adoption, l’entrée gratuite et le bon de réduction sont valables pendant 12 mois à compter de la date d’enregistrement. Ceci est un cadeau fantaisie et doit être considéré comme tel.

LETTRE DE BIENVENUE

Félicitations, vous avez entre vos mains un coffret cadeau Adoptez un Hibou ! Ce cadeau vous permet d’aider à protéger des hiboux secourus.

Ce cadeau unique aidera à assurer les soins et la réhabilitation de ces superbes oiseaux.

Votre coffret cadeau contient :

• Votre Cadeau Expliqué
• Formulaire d’enregistrement du cadeau
• Livret La Magie des Hiboux
• Poster souvenir La Magie des Hiboux
• Informations sur le Sanctuaire Turbary Woods
• Informations pour visiter Turbary Woods

Afin d’aider à secourir les hiboux, vous devez enregistrer votre cadeau. La façon la plus simple est de le faire en ligne sur www.registergiftbox.com. Vous pouvez également compléter et retourner le formulaire d’enregistrement ci-joint par la poste à Gift Republic, PO Box 60172, London, SW19 2TF, United Kingdom.

Une fois votre cadeau enregistré, vous recevrez une photographie de l’espèce de hiboux de votre choix, un certificat d’adoption personnalisé, une entrée gratuite pour le Sanctuaire Turbary Woods et un bon de réduction de 10% à faire valoir pour une Journée Expérience Hibou & Faucon et au magasin de souvenirs.

Si vous visitez pendant un week-end, vous pourriez même avoir la chance de voir voler des hiboux de votre espèce choisie gratuitement, selon les conditions climatiques et l’état de santé des hiboux. Ces opportunités ne peuvent pas être garanties mais assurez-vous d’emporter avec vous votre bon de réduction pour y avoir droit !

Nous espérons que votre cadeau vous fera plaisir,

Meilleurs vœux

Toute l’équipe de Gift Republic

Page 4

Informations de contact

Entrez les informations sur la personne à contacter en cas de besoin. Si vous ne fournissez pas d’adresse email, vous ne recevrez pas confirmation de votre enregistrement.

Idem que Informations sur l’adoptant (case) Idem que Informations sur la livraison (case)

Titre : (case) Monsieur (case) Madame (case) Mademoiselle (case) Ms, non utilisé en France

Prénom : (entrez le prénom de l’adoptant) Nom de famille : (nom de famille de l’adoptant)

Adresse (adresse de l’adoptant)

Code postal (code postal) Pays (pays)

Telephone (numero de telephone)

Date d’achat (jour) (mois) (année)

Email (adresse email)

Sélectionnez l’espèce de hiboux que vous aimeriez aider :

(case) chouette hulotte (case) chouette effraie

(case) hibou grand duc (case) grand-duc indien

(case) chouette lapone (case) j’aimerais que le Sanctuaire Turbary Woods décide

(case) Nous utiliserons les informations ci-dessus uniquement pour vous contacter à propos de votre coffret Adopter un Hibou, cependant merci de cocher cette case si vous désirez recevoir des informations sur nos nouveaux produits et sur les offres spéciales Gift Republic.

(case) Il arrive que Gift Republic sélectionne soigneusement des entreprises partenaires. Merci de cocher cette case si vous désirez recevoir des informations de ces partenaires.

Clause de non responsabilité : Ce coffret cadeau est produit en partenariat avec Turbary Woods, Sanctuaire pour Hiboux et Oiseaux de Proie, une association à but non lucratif. Turbary Woods ne concentre pas ses efforts sur une espèce en particulier. Si pour une quelconque raison votre espèce choisie n’est pas disponible, le Sanctuaire se réserve le droit de redistribuer la donation selon les besoins qu’elle estimera les plus urgents. Pour chaque personne qui enregistre son cadeau, Gift Republic donne environ 10% du prix de vente au Sanctuaire Turbary Woods. L’adoption, l’entrée gratuite et le bon de réduction sont valables pendant 12 mois à compter de la date d’enregistrement. Ceci est un cadeau fantaisie et doit être considéré comme tel.

THE MAGIC OF OWLS

LA MAGIE DES HIBOUX

CHOUETTES ET HIBOUX A L’ADOPTION

Ce livret fournit une introduction à chaque espèces de hiboux secourus que vous pouvez aider, ainsi que de nombreux faits à plumes fascinants.

CHOUETTE LAPONE – Strix nebulosa

Appelée Grande Chouette Grise en anglais, la Chouette lapone est une espèce que l’on trouve naturellement en Amérique du Nord, en Scandinavie et en Asie du Nord. Elle préfère les forêts denses situées près de zones de terre dégagées. Les adultes ont une grande tête ronde avec un visage gris et des yeux jaunes. Le ventre est clair avec des stries sombres ; le dos est gris avec des stries claires. La Chouette lapone n’a pas d’aigrette (faisceau de plumes fines au-dessus de la tête, parfois appelée ‘oreille’) mais possède le ‘disque facial’ le plus large de tous les oiseaux de proie. Sa taille peut varier de 61 à 84cm, avec une envergure qui peut dépasser 152cm.

Cet oiseau attend, écoute et guette, puis fond silencieusement sur sa proie ; parfois il survole à faible hauteur des zones dégagées en recherche de nourriture. Son disque facial large focalise les sons, ce qui lui permet d’entendre sa proie bouger sous 60cm de neige ! Malgré sa grande taille, le régime alimentaire de la Chouette lapone se compose principalement de petits rongeurs comme les musaraignes.

LA CHOUETTE HULOTTE – Strix Aluco

La chouette hulotte, ou chat-huant, est une chouette de taille moyenne, 37 à 43cm de hauteur avec une envergure de 81 à 96cm. C’est une espèce commune dans les forêts à travers la plupart de l’Europe et de l’Asie. Son ventre est pale avec des stries brun foncé alors que son dos est soit brun soit gris.

La chouette hulotte fait habituellement son nid dans les trous d’arbres, mais peut aussi utiliser des nids de pie abandonnés, des nids d’écureuils ou même des trous dans les bâtiments. De plus, la chouette hulotte fait souvent son nid dans des boîtes. Les œufs et les bébés sont férocement défendus contre les prédateurs potentiels. Ces chouettes sont très territorial et les jeunes peuvent mourir de faim s’ils ne peuvent pas trouver un territoire disponible une fois que leurs parents ne s’occupent plus d’eux. La chouette hulotte chasse principalement des rongeurs qu’elle avale entiers !

LA CHOUETTE EFFRAIE – Tyto alba

La chouette effraie est un oiseau commun dans la plupart des régions du monde. Elle préfère les terrains dégagés tels que les terres agricoles, chassant à l’orée des bois. De couleur claire, avec de longues ailes et de longues pattes, elle mesure entre 33 et 39cm et possède une envergure allant de 80 à 95cm. Le plumage recouvrant la tête, le dos et le dessus des ailes est d’une riche couleur abricotée, piqueté de tâches bleu argenté. Le poitrail et le dessous des ailes sont d’un blanc pur. Ses yeux sont noir, entourés d’un masque facial distinctif en forme de cœur. La chouette effraie possède un chuintement sonore et aigu, si bien que dans certaines régions des états-unis, on l’appelle la chouette hurlante ! Elle peut même siffler comme un serpent pour effrayer les intrus !

LE HIBOU GRAND DUC – Bubo bubo

Le Hibou grand-duc est l’un des plus grands hiboux au monde. Il possède une envergure de 138 à 176cm et mesure de 58 à 71cm de haut. Il se nourrit principalement de petits mammifères mais peut tuer des proies de la taille d’un renard et même d’un petit cervidé. Cependant les plus grosses proies doivent être dégustées lorsque l’oiseau est sur le sol. On dit que le Hibou grand-duc peut avaler un hérisson entier !

Le chant du Grand-Duc est un profond ‘ooh-hu’. Le chant de la femelle est plus aigu que celui du mâle et lorsque ces oiseaux sont menacés ils peuvent même aboyer et grogner !

Les aigrettes et les yeux orange de cette espèce en font un oiseau très distinct. Principalement nocturne, le Hibou grand-duc tend à habiter dans des régions montagneuses, avec des forêts et des falaises. Il peut vivre jusqu’à 20 ans en liberté, jusqu’à 60 ans en captivité. Le Hibou grand-duc est une espèce menacée dans de nombreux pays d’Europe.

LE GRAND-DUC INDIEN – Bubo bengalensis

Le Grand-duc indien était autrefois considéré comme une sous-espèce du Hibou grand-duc. Son habitat naturel est en Asie du Sud où il vit dans les forêts et collines rocheuses, souvent en couple. Il mesure entre 50 et 56cm de haut et est tacheté de brun et de gris. Comme son cousin eurasien, le Grand-duc indien possède des aigrettes caractéristiques sur son front.

Ce hibou vole avec de lents battements d’ailes, combinés à de longs moments de planage. Il fait son nid à flanc de falaise et généralement retourne au même endroit chaque année. Son cri est long et bas, particulièrement durant la saison de reproduction. Les adultes en train de nicher volent en zigzag et s’attaquent à toute menace potentielle, y compris les humains ! Ils utilisent même des tactiques de diversions pour attirer de potentiels prédateurs à l’écart, comme de faire semblant d’avoir une aile blessée. Le Grand-duc indien de nourrit principalement de rongeurs et a la particularité de lacérer sa proie plutôt que de l’avaler entière.

FAITS ET STATISTIQUES

FAMILLE : Les hiboux sont divisés en deux catégories : Strigidae et Tytonidae.

ESPECES : Il y a environ 200 espèces de chouettes et hiboux dans le monde, tous sont des oiseaux de proie.

GROUPES : La plupart des hiboux sont solitaires, cependant le nom pour désigner un groupe de hiboux est un parlement !

AIGRETTES : Les touffes de plumes que l’on trouve sur le front de beaucoup de hiboux sont là uniquement pour décorer.

HABITAT : On trouve les hiboux partout dans le monde, sauf en Antarctique et quelques îles reculées.

ALIMENTATION : Ils chassent de petits mammifères, de petits oiseaux, insectes et reptiles. Quelques espèces pêchent aussi du poisson.

CHASSE : La majorité des hiboux sont noctambules, ce qui signifie qu’ils sont actifs la nuit.

CELEBRITE : Un hibou apparaît dans beaucoup d’histoires Winnie l’Ourson. Il s’appelle Maître Hibou. Plus récemment, Hedwige et Coquecigrue sont deux des nombreux hiboux que l’on retrouve dans les histoires Harry Potter.

YEUX : Les yeux des hiboux ne bougent que très peu dans leurs orbites. Ils doivent tourner toute leur tête dans une direction. Ils ont également trois paires de paupières !

LE PLUS PETIT : Le plus petit hibou est la Chevêchette des Saguaros ou chevêchette elfe, qui mesure jusqu’à 11cm de haut.

YOUR GIFT EXPLAINED

VOTRE CADEAU EXPLIQUÉ

Une fois que vous aurez enregistré votre cadeau, vous serez l’adoptant d’un hibou secouru. Vous recevrez un certificat confirmant votre adoption, une photographie de hibou, une entrée gratuite pour le Sanctuaire Turbary Woods et un bon de réduction de 10% à faire valoir pour une Journée Expérience Hibou & Faucon et au magasin de souvenirs.

Comment enregistrer mon cadeau ?

Vous pouvez enregistrer votre cadeau en ligne sur www.registergiftbox.com, ou par courrier à Gift Republic, PO Box 60172, London, SW19 2TF, United Kingdom. Nous vous recommandons de procéder à l’enregistrement en ligne, ce qui vous permet de recevoir plus rapidement votre certificat, votre photographie, votre entrée gratuite et votre bon de réduction. Vous pouvez trouver des instructions complètes sur la marche à suivre pour enregistrer votre cadeau sur votre livret d’enregistrement.

Jusqu’à quand puis-je enregistrer mon cadeau ?

Vous devez enregistrer votre cadeau avant la date ‘register by’ sur votre livret d’enregistrement. Nous vous recommandons d’enregistrer votre cadeau le plus tôt possible.

Quelle est la durée de mon adoption ?

Votre adoption durera 12 mois à compter de la date d’enregistrement.

Au bout de combien de temps recevrai-je mon certificat, ma photographie, mon entrée gratuite et mon bon de réduction ?

Il seront expédiés dans les 28 jours suivant la réception de vos informations d’enregistrement. Occasionnellement, des facteurs extérieurs au contrôle de Gift Republic peuvent influencer le délai de livraison.

Quel hibou ai-je adopté ?

Les hiboux secourus sont souvent replacés une fois que des soignants adéquats ont été trouvés. De plus, souvent les hiboux blessés sont secourus, soignés et remis en liberté dans la nature. Pour ces raisons, il n’y a pas d’individus précis disponibles pour l’adoption. Cependant en adoptant une espèce de hiboux, vous aidez le Sanctuaire Turbary Woods à continuer à secourir et réhabiliter les hiboux et autres oiseaux de proie.

Puis-je rendre visite aux hiboux ?

Oui ! Nous vous recommandons vivement de venir rendre visite aux hiboux à Turbary Woods – une excellente journée en famille à l’extérieur vous attend. En enregistrant ce cadeau vous recevrez une entrée gratuite pour venir rendre visite aux hiboux – enregistrez-vous dès maintenant afin de pouvoir venir voir l’espèce que vous avez adoptée de plus près ! Si vous venez durant un weekend, vous pourriez avoir la chance de voir voler votre espèce choisie gratuitement, selon les conditions climatiques et l’état de santé des hiboux. Ces opportunités ne peuvent pas être garanties mais assurez-vous d’emporter avec vous votre bon de réduction afin d’y avoir droit ! Le Sanctuaire est ouvert sept jours par semaine. Vous trouverez l’adresse complète et les informations de contact ci-dessous. Visitez le site internet de Turbary Woods pour plus de détails : www.turbarywoods.co.uk

Comment utiliser mon bon de réduction ?

Votre bon de réduction vous donne droit à une remise de 10% sur le coût d’une Journée Expérience Hibou & Faucon pour une ou deux personnes au Sanctuaire. Votre bon de réduction ainsi que des instructions pour effectuer une réservation vous seront envoyés avec votre certificat, photographie et entrée gratuite, après enregistrement. Votre bon de réduction vous donne également droit à une remise de 10% sur vos achats dans la boutique souvenirs de Turbary Woods. Présentez le bon à la caisse pour faire valoir votre remise.

Quelles sont les informations de contact pour le Sanctuaire Turbary Woods ?

Turbary Woods Owl & Bird of Prey Sanctuary, Turbary Woods, 92 Chain House Lane, Whitestake, Preston, PR4 4LB

+44 (0) 1772 323323

www.turbarywoods.co.uk

Quels autres cadeaux sont disponibles ?

Gift Republic offre un vaste choix de cadeaux uniques et originaux. D’autres cadeaux de cette gamme incluent : Adoptez un Pingouin, Adoptez un Gros Chat, Adoptez un Poney et bien d’autres.

TURBARY WOODS OWL &BIRD OF PREY SANCTUARY

SANCTUAIRE POUR HIBOU & OISEAU DE PROIE DE TURBARY WOODS

Le Sanctuaire pour Hibou & Oiseau de Proie de Turbary Woods possède une collection unique de hiboux, aigles, faucons et vautours. Tous les oiseaux sont logés dans de grandes volières à front ouvert et beaucoup des hiboux et des faucons participent aux spectacles au Sanctuaire, une association à but non lucratif dirigée entièrement par des bénévoles.

Le Sanctuaire a de nombreuses façons de rassembler des fonds pour ses actions de sauvetage et de réhabilitation. Une des premières sources de financement vient des interventions pédagogiques menées par le Sanctuaire – pour des écoles, clubs, scouts, guides de filles et autres groupes. Ils sont également présents aux fêtes locales, spectacles et réceptions privées. Il y a souvent des démonstrations de vol lors de ces événements – à l’intérieur comme à l’extérieur !

Turbary Woods possède une accréditation Raptor Rescue* – la principale association caritative vouée à la réhabilitation des oiseaux de proie. En tant que tel, le Sanctuaire est régi par le code de conduite de Raptor Rescue, assurant un environnement sans danger pour les oiseaux. Le Sanctuaire travaille également en étroite collaboration avec le RSPCA, les agents de liaison de la faune et des cliniques de chirurgie vétérinaire locales.

Chaque année le Sanctuaire prend par à de nombreux sauvetages. La plupart des oiseaux sont soignés avant d’être relâchés dans la nature, ou bien relogés une fois qu’une place est trouvée. D’autres sont des résidents permanents du Sanctuaire où ils aiment faire la démonstration de leur grâce dans les airs pour les visiteurs !

Nous effectuons des sauvetages pour toutes sortes de situations. Durant la saison de reproduction, certains bébés hiboux tombent de leur nid, il arrive aussi que certains souffrent de la faim si leurs parents n’arrivent pas à chasser suffisamment lors de mauvais temps.

Chaque printemps, des bébés hiboux sont trouvés et confiés au Sanctuaire. Pris pour abandonnés, en réalité les parents ne sont pas loin, en train de chasser. Les bébés tombés du nid sont en réalité capables de grimper pour y retourner grâce à leurs serres acérées ! D’autres sauvetages concernent des oiseaux qui se sont écrasés contre des fenêtres ou des clôtures, se sont retrouvés coincés dans des cheminées, ou se sont échappés de leur captivité. Parfois les hiboux sont maltraités par des propriétaires irresponsables, ou se perdent lorsque leurs propriétaires leurs permettent de voler en liberté.

Vous pouvez aider davantage le programme de sauvetage du Sanctuaire en faisant des dons à cette cause louable. Tous les revenus servent directement à maintenir le fonctionnement du Sanctuaire, à payer les factures vétérinaires, et à assurer une alimentation et des logements sains pour les oiseaux. Pour plus de détails pour faire une donation, rendez-vous sur le site de Turbary Woods : www.turbarywoods.co.uk

*Association Caritative du Royaume Uni enregistrée sous le numéro 283733

VISITING TURBARY WOODS

VISITER TURBARY WOODS

Après avoir enregistré ce cadeau vous recevrez une entrée gratuite pour venir visiter le Sanctuaire pour Hibou & Oiseau de Proie de Turbary Woods. Le Sanctuaire abrite des douzaines d’espèces d’oiseaux de proie. Les espèces de chouettes et hiboux exposées incluent la chouette hulotte, la chouette à lunettes, le harfang des neiges et bien d’autres.

Lors de votre visite vous pourrez avoir le plaisir de regarder les oiseaux faire la démonstration de leurs prouesses aériennes ! Les oiseaux s’envolent à mi-journée les jours de semaine et à 14h durant les week-ends, à l’exception des vacances scolaires où toutes les démonstrations prennent place à 14h, si le temps le permet.

Si vous visitez durant un week-end, vous pourriez même avoir la chance de faire voler votre espèce choisie à l’adoption gratuitement, selon les conditions météorologiques et l’état de santé des hiboux. Ces opportunités ne peuvent pas être garanties mais assurez-vous d’emporter votre bon de réduction avec vous pour y avoir droit !

Il y a de nombreuses espèces d’oiseaux à découvrir, chacune avec ses spécificités. Lors de votre visite vous pourriez avoir la chance de rencontrer Knowley, en photo ci-dessus (note du traducteur : photo de la page VISITING TURBARY WOODS), l’une des nombreuses stars du Sanctuaire. Knowley est une chouette hulotte, secourue en mai 2007.

Les frères et sœurs de Knowley sont tous tombés du nid, se sont emmêlés dans du lierre mourant et n’ont pas survécu. Heureusement Knowley est tombée à l’écart du lierre et a atterri sur le sol où elle a été trouvée : frigorifiée, affamée et à peine en vie. Elle a été emmenée au Sanctuaire où elle a reçu des soins et a été nourrie. Étant si petite, Knowley a dû être nourrie à la main. Elle a vite considéré Andy, le directeur du Sanctuaire et celui qui la nourrissait, comme son nouveau papa !

Aujourd’hui, Knowley est l’un des oiseaux préférés du Sanctuaire et elle a dore voler pour tout le monde, dedans et dehors ! Venez visiter le Sanctuaire de Turbary Woods avec votre entrée gratuite pour avoir la chance de rencontrer Knowley et une foule d’autres oiseaux merveilleux.

Également disponible, la Journée Expérience Hibou & Faucon, qui vous offre une occasion rare de faire voler des hiboux et des faucons vous-même ! Une fois que vous avez enregistré ce cadeau, vous recevrez un bon de réduction de 10% à faire valoir sur l’une de ces Journées Expérience. Des informations pour réserver et faire valoir votre remise seront envoyés avec votre bon. Rendez-vous sur le site internet du Sanctuaire pour plus de détails : www.turbarywoods.co.uk

Clause de non responsabilité : Ce coffret cadeau est produit en partenariat avec Turbary Woods, Sanctuaire pour Hiboux et Oiseaux de Proie, une association à but non lucratif. Turbary Woods ne concentre pas ses efforts sur une espèce en particulier. Si pour une quelconque raison votre espèce choisie n’est pas disponible, le Sanctuaire se réserve le droit de redistribuer la donation selon les besoins qu’elle estimera les plus urgents. Pour chaque personne qui enregistre son cadeau, Gift Republic donne environ 10% du prix de vente au Sanctuaire Turbary Woods. L’adoption, l’entrée gratuite et le bon de réduction sont valables pendant 12 mois à compter de la date d’enregistrement. Ceci est un cadeau fantaisie et doit être considéré comme tel.